I MESI DELL'ANNO

Gennaio
Si vò inchiere u cellaru zappa e pute a Gennaru! Jennaru siccu, massaru riccu. Jennaru bagnatu, massaru ruvinatu

Febbraio
Frevaru sparte gualu.Alla Cannilora Jusce ca vola quaranta Jorni c'è su ddé viernu ancore.Frevaru mmerdaru curtu e amaru

Marzo
I truoni e marzu risbiglianu i cursuni.Marzu marzicchiu, n 'ura chiove e nn 'unt'assulicchi.Marzu asciuttu granu ppé tutti.

Aprile
A r' Aprile un cangiare vestire, a Maju cumu te pare, a Giugnu nzaccali ntrù furnu.Ar'Aprile l'acqua tile tile.

Maggio
Quannu Maju è ortulanu, assai paglia pocu granu.Acqua e Maju pregatu t'haiu.U ciucciu cun sabbutte allu mise e Maju ur sabbutta mai.

Giugno
L'acqua e giugnu ruvina llù munnu.L'acqua Sant'Antonina caccie l'uoglju, upane e llù vinu.Simmene quannu vue c'a Giugnu mieti.

Luglio
Quannu a petra sura ncoppè a creatura.Q uannu cante la cicala guardate a palombara.Aria chiara un tene paura e ri truoni.

Agosto
Agustu porte littere, Settembre sillé lléje, coglitive e zirivittule ca viernu priestu vene.Agustu cucine e Settembre minerre.

Settembre
A San Michele a nuce e sutt'u pere.Quannu l'acqua vene ddù Savutu ne fa llù culu quantu nu mbutu, quannu l'acqua vene de Rose cogliete e cose.

Ottobre
Quannu caranu e castagne e beccaccie su alla montagna.I guai e ra pignata è ssà a cucinare chi llè riminje.

Novembre
A tutti i Santi a nive è alli canti.E vennari e ddé muorti ne ssé nzure nné sse parte a nné se dà iniziu all'arte.
L'acquatina un 'inchie lu puzzu.

Dicembre
Nfina a Natale né friddu, né fame. E Natale avanti caminanu l'infanti.Chine un ssimine nun ricoglie.

ABITUDINI

1) Cu vai cu zzoppu, all’annu zzopija.- Chi va con lo zoppo, entro l’anno zoppica-( corrisponde al proverbio “chi va con lo zoppo impara a zoppicare”)2) U surici nci dissi a nuci: - dammi tempu ca ti perciu-.- Il topo disse alla noce: - Dammi tempo che ti buco-( detto quando si è decisi ad insistere, per raggiungere l’obiettivo prefissato)3) A gatta prescialora faci i gattareji orbi.- La gatta frettolosa fa i figli ciechi-( riferito a chi fa le cose in fretta, non ottenendo il risultato sperato)4) Cornu nculu d’atri è filu d’ariganu.- Il corno nel sedere degli altri è un filo di origano-(riferito alle sfortune degli altri che per noi sono poca cosa o non ci toccano affatto)5) Du ciciari u brodu e di previti a missa.-Dei ceci il brodo, dei preti la messa-(A ciascuno il suo)6) U lupu i malacuscenza, a chiju chi faci pensa.-Il lupo con una cattiva coscienza a quello che fa, pensa-(Detto di chi ha la coscienza sporca)

AMICIZIA

1) Amicu chi vo beni a natru amicu, non nci ffidari quantu teni ‘n cori, ca veni u jornu chi ti farai nimicu e dici quantu voli u so cori.- Amico che vuoi bene ad un altro amico, non ti confidare con lui, perché verrà il giorno in cui diventerà tuo nemico e dirà tutto quello che il suo cuore vorrà.( riferito ai rapporti d’amicizia che molto spesso vengono traditi)2) Se voi l’amicizia u si mmanteni, nu panareju vai e unu veni.- Se vuoi che l’amicizia si mantenga, che un piccolo cesto vada ed uno venga-( riferito ai rapporti d’amicizia che devono essere coltivati da ambedue le parti)3) Se voi perdiri l’amicu, prestanci sordi o fallu zzitu.- Se vuoi perdere l’amico, prestagli soldi o fallo fidanzare con qualcuno-4) Dunandu dunandu si ccquista l’amicu.-Donando donando si acquista l’amico-(Riferito alle volte in cui, un amico si acquista con dei doni piuttosto che con dei veri sentimenti)5) Non è veru amicu cu pigghja e non duna.-Non è vero amico chi prende e non dà-(Indica lo scambio reciproco, proprio della vera amicizia)

AMORE

1) L’amuri i luntanu è comu l’acqua ‘nto panaru.- L’amore a distanza è come l’acqua dentro ad una cesta-( si riferisce alle relazioni a distanza che non perdurano nel tempo)2) Zziticeja sedi sedi ca a fortuna sula veni.- Fidanzatina aspetta aspetta che la fortuna viene da sola-( detto alle ragazze che tardano a trovare marito, per incitarle ad avere pazienza)3) Cu pati p’amuri non senti doluri.- Chi soffre per amore non sente dolore-4) Cu ti dici ca ti voli beni cchiù i to mamma, o ti tradi o ti nganna.-Chi dice di volerti bene più di tua mamma, o ti tradisce o ti inganna-( Riferito al fatto che nessuno può voler bene più di una madre)5) L’omu gelusu mori cornutu.- L’uomo geloso muore cornuto-( Detto a chi è geloso di una cosa o di una persona, che è destinato a finire nel peggiore dei modi)

BELLEZZA

1) A bella ch’esti bella di natura , cchiù sciamparata vai e cchiù bella pari.- La bella ragazza che è tale per natura, tanto più è disordinata, tanto più sembra bella-( viene detto per fare un complimento ad una ragazza che nonostante sia disordinata, appare ugualmente bella)2) A vogghia chi t’arrizzi e fa cannola, lu santu ch’è di marmuru non suda.- E’ inutile che arricci i capelli e fai boccoli tanto il Santo di marmo non suda-(Non si può cambiare ciò che è tale per natura)3) Cu bella voli pariri, peni e guai avi e patiri.-Chi bella vuol sembrare, deve subire pene e guai-(Riferito a chi vuol sembrar bella a tutti i costi anche soffrendo)4) Cu ndavi a mugghjeri bella sempri canta, cu ndavi pochi sordi sempri cunta.-Chi ha una bella moglie sempre canta, chi ha pochi soldi sempre conta-5) Cu nei non ha, bella non è.-Chi non ha nei, non è bella-

CONDIZIONI CLIMATICHE

1) Cchiù bruttu è u martempu, cchiù prestu scampa.- Più brutto è il maltempo, più in fretta cessa di piovere-(Le situazioni pessime tanto più sono gravi, tanto prima si risolvono)2) Quandu u tempu è da muntagna pigghia u pani e vai in campagna, quandu u tempu è i jusu, zippati nto pertusu.- Quando il maltempo viene dalla montagna, prendi il pane e vai in campagna, quando il maltempo viene dal mare ficcati in un buco-(Riferito al fatto che se il mal tempo è in montagna allora si può uscire, se invece è nelle località di mare, si deve stare a casa) 3) Megghiu to mamma mu ti ciangi ca u suli i Marzu mu ti tingi.- E’meglio che tua madre ti pianga, piuttosto che ti colpisca il sole di marzo-(Detto per evidenziare la pericolosità del sole di marzo)4) Agustu e rigustu, capu di ‘mbernu. - Agosto e fine agosto, capo d’inverno-(Riferito al fatto che la fine di agosto preannuncia l’inizio dell’inverno o comunque del cattivo tempo)5) E’ penseru i Marzu u faci a nivi.- E’ pensiero di marzo fare la neve-(Detto quando non ci si deve preoccupare di un qualcosa che avverrà a tempo debito)6) Tempu i levanti, caccia abbondanti.- Maltempo di levante caccia abbondante-7) Se marzu marzija, a terra fumija.-Se marzo è vero marzo, la terra fuma-(Riferito a fatto che se a marzo il clima si mantiene com’è solito di questo mese, la terra dà i suoi frutti)8) Quandu u cielu è pecurinu portanu i pisci domani matinu.-Quando il cielo è “a pecorelle”, arrivano i pesci domani mattina-(Detto quando dal cielo “a pecorelle” si prevede una pesca abbondante)9) Aprili faci i hjuri e Maju leva anuri.-Aprile fa fiori e maggio ha il merito-(Viene detto a chi si prende un merito che non gli spetta)10) Jenaru siccu, massaru riccu.-Gennaio secco,massaio ricco-(Se gennaio è asciutto, il raccolto è abbondante)11) Acqua i giugnu rovina di mundu, caccia u pani dintra u furnu.-Acqua di giugno,rovina di mondo, togli il pane dal forno-(Indica il danno causato al raccolto dalla pioggia di giugno ed invita a prepararsi ad una eventuale carestia)12) Marzu chiovi chiovi, aprili mai u fini, a Maju una bona u si fannu i posterini.-Marzo piove piove,ad aprile no finisca mai (di piovere) e a maggio una buona (piovuta)in modo che cresca il raccolto tardivo-13) Marzu ogni stroffa è jazzu ma se marzu pungi t’ i scoppa l’unghj.-Marzo,ogni cespuglio è recinto, ma se marzo punge stacca le unghie-(Riferito al mese di marzo quando cominciano a spuntare i germogli salvo che non arrivi un freddo pungente)14) Fevraru curtu e amaru-Febbraio corto e amaro-(Febbraio mese breve ma rigido)15) Ad aprili non cacciari e non mentiri-Ad aprile non togliere e non mettere-(Riferito all’abbigliamento visto che aprile è un mese in cui il tempo è incerto)16) A maju jetta u saju-A maggio togli il saio-(Maggio è il mese giusto per alleggerire l’abbigliamento)

CONSIGLI

1) Si dici u peccatu e no u peccaturi.- Si dice il peccato ma non il peccatore-( viene detto quando non si vuole rivelare l’identità di chi ha riferito o commesso una derminata azione)2) Cu dici non sacciu, si leva du ‘mpacciu.-Chi dice “non so”, si leva dall’impiccio-(Detto di chi preferisce tacere per non mettersi nei guai)3) Aundi vidi sbirri e sonaturi danci u toi,u soi e dassali stari.-Dove vedi carabinieri e musicisti, dagli il tuo, il suo e lasciali stare-(Viene detto poiché le categorie dei musicisti e dei carabinieri sono poco gradite e da considerare il minimo indispensabile)4) Non ti fidari, non ti ntricari, non fari beni ca non hai mali.-Non ti fidare, non ti intromettere, non fare del bene che non avrai del male-5) Cu non sapi u vindi, u chiudi a potigha.-Chi non sa vendere che chiuda la bottega-( Riferito all’incapacità di compiere un determinato lavoro)6) Cu intra trasi, fora ti caccia.-Chi entra dentro ti caccia fuori-(Detto di chi si approfitta dell’altrui disponibilità)7) U malu passu è aundi si cadi.-Il cattivo passo è dove si cade-(Detto di situazioni negative che costituiscono un ostacolo per la persona)8) Chi carbineri mangia e mbivi, ma cu iji non dormiri.-Con i carabinieri mangia e bevi ma con loro non dormire-(Invito a non mettersi nei guai, poiché il dormire con i carabinieri indica qualcosa di poco promettente)9) Quandu chiovi e faci ventu, cacciaturi statti a bentu!-Quando piove e tira vento cacciatore riposa!-10) Ttacca u sceccu aundi voli u patruni.-Attacca l’asino dove vuole il padrone-(Indica le situazioni in cui si rispetta l’ordine di chi comanda)11) Cu non si faci i fatti soi cu na lanterna va cercandu guai.-Chi non si fa i fatti suoi, con una lanterna cerca guai-12) Mentiti chi megghiu i tia e fanci i spisi.-Mettiti con i migliori e facci le spese-(Invito a frequentare persone migliori nell’intento di emularle)13) Genti i muntagna e lignu i castagna sempri si perdi e mai si guadagna.-Gente di montagna e legno di castagno, sempre si perde e mai si guadagna-(indica il fatto che la gente di montagna così come il legno di castagno è meglio perderli che guadagnarli)14) Se voi vidiri l’omu moriri,iju ti parla e tu non rispundiri.-Se vuoi vedere l’uomo morire lui ti parla e tu non rispondere-(Viene detto quando si vuol far soffrire qualcuno ignorando la sua richiesta d’aiuto)15) Ogni spuntuni ndavi occhi, ogni sipala ndavi ricchi.-Ogni promontorio ha occhi, ogni cespuglio ha orecchie-(Indica la sensazione di sentirsi spiati in ogni situazione)16) Pe fari l’ortu nci voli n’omu mortu.-Per fare l’orto ci vuole un uomo morto-(Riferito al tempo e alla fatica che servono per curare un orto)17) Se pecura ti fai lupu ti mangia.- Se ti fai pecora, il lupo ti mangia-( riferito alle persone troppo buone di cui la gente s’ approfitta) 18) Aundi vidi porti aperti, trasi i truncu.- Dove vedi porte aperte entra di traverso-( detto nei casi in cui si vuole mettere in guardia qualcuno dalla troppa bontà di qualcun altro)19) Fatti a nominata e va curcati.- Fatti la nomea e vai a dormire-( viene detto a chi è soggetto di una positiva o cattiva fama e non può far niente per modificarla o cambiarla del tutto)20) A megghiu parola è chija chi non si dici.- La parola migliore è quella che non si dice-( detto nelle occasioni in cui il silenzio è maggiormente gradito)21) Fai comu t’è fattu ca peccatu non è.-Fai come ti vien fatto che non è peccato-(Simile all’antica legge del taglione: Occhio per occhio dente per dente)22) Megghju nu jornu rrussicari ca centu ngialliniri.- Meglio arrossire un giorno che ingiallire cento-( Viene detto quando è preferibile provare vergogna in una data situazione piuttosto che vivere nel dubbio)23) E nimali non dari campìa ca ennu iji e ti fannu a tia- Non dare ascolto agli stolti per non farti fare fesso –24) Cu prima non pensa dopu suspira- Chi prima non riflette ,poi si pente -25)Comu non voi patari non fari, comu non voi pe tia non fari ad atri- Come non vuoi soffrire non fare(soffrire),le cose che non vuoi siano fatte a te non farle agli altri –( Non trattare gli altri come non vorresti essere trattato )26) Cu patri e cu patroni sempri tortu e mai ragioni-Con padri e con padroni hai sempre torto e mai ragione-27) Cu è orbu, surdu e taci, campa cent’anni in paci.- Chi è cieco,sordo e tace, vive cento anni in pace-( viene detto per indicare che chi non vede, non sente, non parla vive a lungo senza problemi)

DONNE

1) ‘Nta casa du galantomu, prima a fimmana e poi l’omu.- Nella casa del galantuomo, prima la donna poi l’uomo-( Indica un gesto di cortesia proprio dell’uomo galante)2) Porti aperti e fimmani spenserati.- Porte aperte e donne spensierate-(Va a sottolineare la serenità di un determinato luogo)3) ‘E fimmani i fora no tila e no lanzola.-Alle donne forestiere, né tela né lenzuola-(Riferito al fatto che alle donne forestiere, poco gradite rispetto alle paesane, non spetta la biancheria)4) I fimmani d’agguannu su comu e fica i mbernu, maritu ca non ndannu e hjestimanu o Patri Eternu.-Le donne di quest’ anno sono come i fichi d’inverno, non hanno marito e bestemmiano Dio-(Indica la “qualità” bassa delle donne di oggi paragonate a fichi d’inverno –tenendo presente che il fico è un frutto che matura in estate-)5) Cu ‘ncia detti beni nci stetti, cu sa tinni mali nci vinni.-Chi gliela dette bene le stette,chi se la tenne male le venne-(Riferito alle donne facili che hanno sempre più fortuna delle donne pudiche)6) A fimmana chi mai fila, veni u sabatu e si rrimina.-La donna che non fila mai, di sabato si dispera-(Detto a chi fa le cose sempre all’ultimo minuto e quindi con disperazione)7) Fimmana finestrara non spettari bbona spera.-Donna che stai sempre alla finestra,non aspettare un raggio di sole-(Detto di chi sta sempre con le mani in mano)8) Mbiata a porta chi nesci a figghia fimmana morta-Beata la porta da dove esce la figlia morta-(Usato per sottolineare il fatto che una figlia comportava la spesa della dote)

ESPERIENZA

1) I guai da pignata i sapi sulu a cucchjara chi i miscita.- I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola-( Riferito ad una incresciosa situazione che può conoscere solo la persona che la vive)2) Cu paga avanti mangia pisci fetenti.- Chi paga per primo, mangia pesci “fetenti”-(Chi prima da non viene adeguatamente ricompensato)3) Occhiu non vidi, cori non doli.- Occhio non vede cuore non duole-4) I paroli da sira su nenti a matina.-Le parole della sera sono un niente la mattina-(Viene detto a chi dimentica i consigli o gli avvisi del giorno precedente)5) ‘A calata ogni Santu aiuta.-Nella discesa ogni Santo aiuta-(Indica la facilità di affrontare una discesa rispetto ad una salita)6) Cu voli anda e cu no comanda.-Chi vuole vada, chi no comandi-(Rferito al fatto che se si vuole una cosa è meglio procurarsela da sé piuttosto che delegare altri)7) Dopu l’alluvioni tutti i strunzi veninu a galla.-Dopo l’alluvione tutti gli stronzi vengono a galla-(Riferito al fatto che nelle occasioni spiacevoli si riconoscono le persone spregevoli)8) Cu si vergogna non si marita.-Chi si vergogna non si sposa-(Invito a limitare la timidezza)9) Non si ponnu cacciari tutti i petri da via.-Non si possono togliere tutte le pietre della via-(Indica l’incapacità di eliminare tutti i problemi che ci affliggono)10) Rrobba i hjumara vigna i costera.-Roba di fiumara vigna di costiera-(Riferito a ciò che cresce vicino ad una fiumara che è sempre buono)11) L’acqua gugghj e u porcu è a muntagna.- L’acqua bolle e il maiale è in montagna-( viene detto nei casi in cui si è in procinto di fare una cosa, ma manca ancora l’essenziale)12) A cortara tantu vai all’acqua finu a chi si rruppi.- La brocca tante volte va a prender l’acqua che si rompe-(detto a chi insiste nel fare sempre una stessa cosa la quale rischia di essere controproducente)13) Criscinu i sambuchi e cumbogghianu i sipali.- Crescono le piante di sambuco e coprono le siepi -(Anche quelli che non hanno mai avuto voce in capitolo si fanno sentire )14) Se chi sordi i ll’atri voi campari, figghiu i puttana t’ha fari chiamari.- Se con i soldi degli altri vuoi vivere, devi farti chiamare figlio di puttana-( riferito a chi vive sulle spalle degli altri, tanto da meritare questo spiacevole appellativo)15) A gatta vecchia, carni tennara.- Alla gatta vecchia, carne tenera-( A ciascuno di noi viene dato ciò che gli spetta di diritto)16) Quandu u diavulu t’accarizza, voli l’anima.- Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima-( detto a colui il quale vengono fatte moine, smancerie o qualsiasi gentilezza per ottenere qualcosa in cambio)17) Aundi non si mbitatu non jiri ca si cacciatu.- Dove non sei invitato non andare perchè sarai cacciato-( riferito a chi, in certe occasioni, non è benaccetto)18) Pigghia nu massaru e vestilu di sita, si senti sempri u hjarvu di l’acciata.- Prendi un massaro e vestilo di seta, si sentirà sempre l’odore del siero-( riferito a chi possiede delle determinate caratteristiche che è impossibile mascherare o modificare)19) Fa beni e sperditi, fa mali e ricordati.- Fai bene e dimenticalo, fai male e ricordalo-( E’ un invito a far tesoro degli insegnamenti conseguenti alle cattive azioni commesse in passato )20) A troppa bontà scianca a vertula.- La troppa bontà strappa la bisaccia-(Detto di persone troppo buone. )

INVIDIA

1) Cu ‘nci preia du me dolu, quandu u meu è vecchiu u soi è novu.- Chi prova gioia del mio dolore, quando il mio è vecchio, il suo è nuovo-(Viene detto per augurare il peggio a chi gioisce del dolore altrui)2) I malanovi su comu a canigghia, cu i manda poi si pigghia.- I cattivi auguri sono come la crusca, chi li manda poi li riceve-( Detto quando un malaugurio si ritorce contro la persona che lo aveva pronunciato)3) Nuju dissi mai: -lavati a facci ca si megghju i mia-.-Nesssuno ha mai detto : “ lavati la faccia che sei migliore di me”-(Riferito al fatto che nessuno è propenso a riconoscere la superiorità del prossimo)4) A lingua non avi ossa ma rruppi l’ossa.- La lingua non ha ossa ma rompe le ossa-(Riferito al fatto che le parole feriscono se pronunciate da una lingua tagliente)5) A gajina du vicinu pari na papara.-La gallina del vicino sembra una papera-(Simile a “l’erba del vicino è sempre più verde”)

MODI DI DIRE

1) Maestru chi sonati? Sempri a stessa!- Maestro (di musica) cosa suonate? Sempre la stessa (melodia)!(detto quando una cosa viene ripetuta più volte)2) Na sula vota si futti a vecchia.- Una sola volta si può fregare la vecchia-( detto da chi ha già subito un imbroglio e non vuole che ciò si ripeta nuovamente)3) Tri pili ‘ndavi u porcu, u porcu ‘ndavi tri pili.- Tre peli ha il maiale, il maiale ha tre peli-( Detto quando una cosa viene ripetuta più volte)4) Voi a gutti china e a mugghieri mbriaca.- Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca-(riferito a chi non sa accontentarsi e vuole troppo o vuole due cose tra loro contrastanti)5) Cu no ccetta, no merita.- Chi non accetta non merita- 6) U suverchiu è comu u mancu.- Ciò che c’è in più, è come il niente-( viene detto quando si esagera nel dire o nel fare una cosa, poiché è come dire o fare nulla)7) Cu nesci tundu non mori quatratu.- Chi nasce rotondo non può morire quadrato-(Detto di chi nasce con un determinato carattere che difficilmente cambia)8) O ti mangi sta minestra o ti jetti da finestra.- O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra-( Viene detto quando non vi sono alternative possibili)9) Cu nu scornu si campa nu jornu.- Con una vergogna si vive un giorno-(Indica il fatto che le brutte figure o il provare vergogna, dopo poco passano)10) Nc’è giogghju ‘nto ranu.- C’è il loglio nel grano!-(Viene detto quando ci si trova davanti ad una situazione insolita o che desta sospetto, come appunto il loglio tra il grano)11) Quandu chiovi ‘nci menti l’acqua e gajini.- Quando piove mette l’acqua alle galline-( Detto quando si fa qualcosa di inutile)12) Cu joca sulu non perdi mai- Chi gioca da solo non perde mai-13) Pili e guai non mancanu mai.- Peli e guai non mancano mai-14) Figghj picciuli guai picciuli, figghj randi guai randi, figghj maritati…dupplicati.- Figli piccoli, guai piccoli, figli grandi, guai grandi, figli sposati…duplicati-( Detto quando si riconosce che, mentre i figli crescono, i guai aumentano)15) O cantu o levu a cruci.-O canto, o porto la croce-(Detto da chi è impossibilitato a fare due cose contemporaneamente)16) ‘A pratica spacca ‘a grammatica.- La pratica supera la grammatica-(Viene detto quando l’esperienza acquisita col tempo in uno specifico settore, supera la conoscenza teorica del settore stesso)17) Se è cani i rrazza torna.- Se è un cane di razza torna-(Se hai a che fare con una persona sincera , lo vedrai col tempo)18) Rrutta per rutta, rruppimula tutta.- Rotta per com’è, rompiamola tutta-(Meglio liberarsi subito di ciò che è irrecuperabile)19) Mamma Cicciu mi tocca, toccami Cicciu ca a mamma voli.-Mamma Ciccio mi tocca, toccami Ciccio che la mamma vuole-( Riferito alle ragazze che fanno le preziose e invece si compiacciono delle attenzioni altrui)20) Pocu spendi, pocu rendi.- Poco spendi, poco rende-( Detto quando un oggetto acquistato a buon prezzo si rivela scadente)21) Chiamala comu voi sempri cucuzza è.- Chiamala come vuoi, sempre una zucca è-( Detto di una cosa o una persona che anche se chiamate o descritte diversamente, rimangono sempre tali)22) Puru i pulici ndannu a tussi.- Anche le pulci hanno la tosse-(Riferito generalmente ai bambini che assumono comportamenti da adulti o ad una persona dalla quale non ci si aspettava un atteggiamento diverso dal suo solito)23) Cu cunta menti a giunta.- Chi racconta aggiunge sempre qualcosa-24) U sceccu a porta, u sceccu sa mangia.- L’asino la porta, l’asino la mangia-( Riferito in particolare agli alimenti portati come dono e mangiati dalla stessa persona che li aveva donati)25) Mbuccanu particuli e cacanu diavuli.- Imboccano le Ostie e “cacano” diavoli-(Riferito a chi si prepara a ricevere la Comunione e subito dopo commette i peccati peggiori)26) U patruni diventa garzuni.- Il padrone diventa garzone-(Riferito generalmente ai bambini che assumono comportamenti da adulti o ad una persona dalla quale non ci si aspettava un atteggiamento diverso dal suo solito)27) Mi levi comu ciciari ‘o crivu.-Mi porti come i ceci nel setaccio-( Detto di chi viene condotto da una parte all’altra)28) Tali nasu, tali fusu.-Tale naso,tale pene-(lasciamo la libera interpretazione…)29) Se Cola cacava non moria buttatu.- Se Nicola andava in bagno, non moriva scoppiato-( Viene detto per indicare ironicamente una cosa ovvia che però non viene fatta)30) Parola ditta e corpu minatu non si tornanu arretu.- Parola detta e colpo dato non ritornano indietro- 31) Cu sparti pigghja a megghju parti.-Ci divide ottiene la parte migliore-(Detto di chi si occupa della divisione in parti, riservando per sé la migliore)32) Omu i panza, omu i sustanza.-Uomo di pancia, uomo di sostanza-33) Acqua i rocca, cunnu i zzoppa.-Acqua di roccia,vagina di zoppa-(Riferito all’acqua che sgorgando dalla roccia è pura come l’intimità di una donna zoppa)34) Hjumara e focu, non hannu locu.-La fiumara e il fuoco non hanno luogo-(Indica l’instabilità dell’acqua e del fuoco che non si fermano)35) Vidi moju e zappi fundu.-Vedi molle e zappi a fondo-(Detto di chi si approfitta dell’altrui disponibilità)36) Senza sordi non si canta missa.-Senza soldi non si canta messa-(Riferito all’importanza del denaro in ogni ambito)37) ‘Mbasciati juncu ca a hjumara passa.-Abbassati giunco che passa la fiumara-(Detto in situazioni in cui bisogna avere una maggiore flessibilità per affrontare i problemi)38) A vigna tigna.-La vigna fa cadere i capelli-( Riferito alla cura della vigna che richiede tempo e fatica)39) Niru cu niru non tingi.-Nero con nero non tinge-(Riferito a due caratteri uguali che non riescono a raggiungere un compromesso)40) O è zzumbu o lupu o pedi i castagnara.- O è un ceppo, o un lupo o un tronco di castagno-(Detto di una cosa che è così e non può essere altrimenti)41) Ogni nasu meri a so facci-Ogni naso si abbina alla sua faccia-42) Spogliamu a Cresia e vestimu a Sacrestia-Spogliamo la Chiesa e addobbiamo la Sacrestia-(Indica una azioneche non cambia le cose)

PANTA REI

1) A petra chi non faci lippu sa leva a hjumara.- La pietra che non si ricopre di muschio, viene portata via dalla fiumara-( viene detto alle persone che sono solite cambiare idea facilmente e alle quali si consiglia di assumere un atteggiamento più coerente e stabile)2) Finu a natali nu passu i cani, i natali mpoi nu passu i voi.- Fino a Natale un passo di cane, da Natale in poi un passo di bue.( riferito alla durata delle giornate: prima di Natale sono brevi, poi cominciano ad allungarsi)3) C’è Marzu pa gneji.- Arriva marzo per gli agnelli-( Riferito ad una vendetta che avverrà a tempo debito)4) Simina quando voi ca a giugnu cogghj.-Semina quando vuoi che a Giugno raccogli-(Non è importante il momento in cui seminare tanto i frutti si raccolgono sempre nel medesimo periodo)5) Campa sumeri meu ca Maju veni.-Vivi asino mio che maggio viene-( Simile a “campa cavallo che l’erba cresce”)6) Rriva mercuri e a simana è intra.-Arriva mercoledì e la settimana è dentro-(Riferito al fatto che con l’arrivo del mercoledì la settimana sta per concludersi)7) Patruni pochi strazi mi po fari, curtu è lu tempu chi t’haiu a serviri.-Padrone, poche sofferenze puoi arrecarmi, breve è il tempo che devo servirti-(Viene detto per invitare chiunque si trovi in una spiacevole situazione a resistere, visto che questa finirà a breve)8) Forza e coraggiu ca dopu aprili veni maggiu.-Forza e coraggio che dopo aprile viene maggio-(Invito ad attendere un qualcosa che arriverà o si realizzerà presto)9) Ndavi cchiù jorna ca satizzi.-Ci sono più giorni che salsicce-(La vendetta è un piatto che va consumato freddo)10) A vinti sarta e junta, a trenta sona e canta, a quaranta no trimpa e no trampa, a cinquantina nu morbu a matina.-A venti anni salta salta, a trenta suona e canta, a quaranta né trimpa né trampa, a cinquanta un malessere al giorno-(Detto che riassume il cammino della vita)11) U bonu dittu e u malu dittu, ‘nta tri jorna passanu.- Le cattive e le buone parole, passano entro 3 giorni-(Fugacità della parola)

PREGI,DIFETTI,VIZI E VIRTU

1) U sceccu chi scorcia ficari, si caccia u viziu quandu mori.- L’asino che scortica le piante di fico, lascia il vizio quando muore-( viene detto solitamente a chi ha un vizio che lo caratterizza, e che lascia solo alla fine dei suoi giorni) 2) Si sapia pe leggi antica ca nessuna pianta rara capitau mu faci fica se non era na ficara.- Si venne a conoscenza grazie ad una legge antica che nessuna pianta rara avrebbe fatto dei fichi se non fosse stata una pianta di fico-(riferito solitamente al fatto che i figli ereditano le stesse caratteristiche dei genitori)3) A gajina faci l’ovu e o gaju nci bruscia u culu.- La gallina fa l’uovo e al gallo brucia il sedere-( L’altro lavora e tu ti affatichi)4) U voi nci dici cornutu o sceccu e u sceccu nci rispundi ricchiazzi.- Il bue dice “cornuto” aall’asino e questo gli risponde “grandi orecchie”-(Detto quando ci si sofferma sui difetti degli altri, non accorgendosi dei propri che sono uguali o peggiori)5) Cu si scusa s’accusa.- Chi si scusa si accusa-(Deriva dalla locuzione latina “excusatio non petita, accusatio manifesta” cioè “scusa non richiesta, accusa manifesta”)6) U peccaturi dopu chi mangia, trema.-Il peccatore dopo aver mangiato,trema-(Detto di chi è sempre tormentato dai sensi di colpa)7) U saziu non canusci o dijunu.-Il sazio non conosce il digiuno-(Detto per ogni cosa che non conosce il suo contrario)8) Se u populu non parla, l’arcipreviti si marita.-Se il popolo non parla, l’arciprete si sposa-(Indica la possibilità di far qualsiasi cosa a patto che nessuno lo venga a sapere)9) Quandu u sceccu non voli u mbivi a vogghia u nci frischj.-Quando l’asino non vuole bere, è inutile fischiargli-(Detto a chi si intestardisce su una determinata cosa)10) U porcu si nsonna sempri gghjanda.-Il maiale sogna sempre la ghianda-(Detto di chi ha sempre un chiodo fisso)11) Duru cu duru non fabbrica muru.-Duro con duro non fabbrica muro-(Riferito a due caratteri uguali che non riescono a raggiungere un compromesso)12) A crapa si mungi e u zzimbaru si doli.-La capra si munge e il caprone si duole-( L’altro lavora e tu ti affatichi)13) Se gatta nasci surici pigghja, ma se surici non pigghja figghja i gatta non è.-Se gatta nasce, prende i topi, ma se non prende i topi, non è figlia di gatta-(Detto a chi ha determinate caratteristiche, derivanti anche dai genitori)14) Quando a gatta non rriva u premuni dici ca feti.-Quando la gatta non raggiunge il polmone dice che puzza-(Riferito a chi non riesce ad ottenere ciò che vuole,attribuendogli per questo motivo uno scarso valore)

RAPPORTI SOCIALI

1) Aundi pari ca u grassu spandi a malappena nu cavulu cundi.- Dove sembra che il grasso trabocchi, si condisce a malapena un cavolo-( viene detto quando non ci si deve lasciare ingannare dalle apparenze)2) I cugini si pigghianu i primi e i cumpari…si pigghianu pari.- I cugini si accoppiano per primi e i compari tutti-(riferito al fatto che esistono molte coppie in cui i coniugi sono parenti)3) Cu stavi ca speranza d’atri e non cucina, veni la sira e canta la diana.- Chi sta con la speranza degli altri e non cucina, viene la sera e canta la “diana”-(Detto di chi non si dà da fare, aspettando il favore degli altri e rimanendo alla fine senza niente)4) Cu arta nci teni, nta mmerda cadi.-Chi si tiene alta( o chi crede di esser superiore), cade nel letame-(Riferito al fatto che ad assumere un atteggiamento di superiorità, non si ottiene nulla di buono)5) Pemmu dura la mala vicina, quantu dura a nivi marzulina.-Che la cattiva vicina duri quanto la neve di marzo-(Visto che la neve di marzo dura poco, è l’ augurio che la cattiva vicina duri altrettanto)6) U previti chi fujia, sapiva i fatti soi.-Il prete che scappava, sapeva i fatti suoi-( Riferito al fatto che chi corre lo fa per un motivo ben preciso)7) U sceccu i tanti frati mori i siti.-L’asino di tanti fratelli muore di sete-(Riferito al fatto che i compiti assegnati a più persone non vengono mai portati a termine)8) I scecchi si sciarrijano e i bariji vannu po menzu.-L’asino si bisticcia e i barili vanno in mezzo-( Riferito alle liti in cui spesso, vengono coinvolte persone che non c’entrano nulla) 9) Cu miscitija non penija.-Chi mescola non soffre-(Chi è addetto alla gestione può trarne degli utili)

SAGGEZZA

1) Ogni malacqua leva a siti.- Ogni cattiva acqua, toglie la sete-( detto quando ci si deve accontentare di tutto, anche delle cose meno buone)2) Se è vera nivi quagghja sula.- Se è neve vera,si condensa ( o solidifica) da sola-( simile a “se son rose fioriranno”)3) Quandu u gattu non c’è, u surici balla.- Quando il gatto non c’è il topo balla-(detto nei casi in cui si può agire liberamente perché non contrastati dall’altrui volere)4) Cu si guardau si sarvau.- Chi si è guardato, si è salvato-( riferito a chi, in determinate situazioni, preferisce non esporsi troppo per non rischiare)5) Palumba muta non poti esseri servuta.- Colomba muta non può essere servita-( riferito a chi non dice ciò che vuole e quindi non può essere aiutato)6) Mi vantu mi vant’eu, bellu sceccu chi sugn’ eu.- Io mi vanto,io mi vanto e sono proprio un bell’asino-( riferito a chi si vanta spesso dei propri pregi ma agli occhi degli altri appare come…un asino)7) Na sula nuci ‘nta nu saccu no scrusci.-Una sola noce in un sacco non fa rumore-(Riferito al fatto che in certe occasioni, non si può realizzare da soli, ciò che si potrebbe fare in molti)8) Cu zzappa, zzappa a so vigna, bona sa zzappa e bona sa vindigna.- Chi zappa ,zappa la propria vigna, se la zappa bene, la vendemmia bene-(Detto di chi cura la proprie cose in modo che possano fruttargli un buon guadagno)9) A troppa cumpidenza è patruna da mala crianza.- La troppa confidenza è padrona della cattiva educazione-(Riferito a chi agisce con esagerata familiarità tanto da risultare poco educato)10) A facci ch’è pocu viduta è cchiù graduta.- Il viso poco visto è più gradito-(Detto di persona che è gradita maggiormente perché poco vista)11) Cu si curca chi cotrari, brisci cacatu.- Chi va a dormire con i bambini, si sveglia cacato -(Se ci si fida delle persone sbagliate se ne pagano le spese)12) Na manu lava l’atra e tutti i ddui lavanu a facci.- Una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso-13) Vajiu a missa mi cumpessu, tornu a casa e fazzu u stessu.- Vado a messa mi confesso, torno a casa e faccio lo stesso-(Detto di chi si accosta al sacramento della Confessione e subito dopo commette gli stessi peccati)14) Cu perdi ccappottu e recupera mantu, ‘nci pari ca perdi ma non perdi tantu.-Chi perde il cappotto e recupera un mantello,gli sembra di perdere ma no perde tanto-(Riferito al fatto che le cose in apparenza meno buone, in realtà si rivelano utili)15) Panza china fa cantari, no cammiseja nova.-Pancia piena fa cantare,non camicetta nuova-(Sottolinea l’importanza dell’alimentazione anziché dell’estetica)16) Megghju u moru dassandu ca u moru disijandu.-Meglio che i muoia lasciando che desiderando-17) ‘A calata ogni Santu aiuta.-Nella discesa ogni Santo aiuta-(Indica la facilità di affrontare una discesa rispetto ad una salita)18) U Signuri nci manda a nivi, a muntagna chi a poti sopportari.-Il signore manda la neve alla montagna che la può sopportare-(Viene detto quando le sofferenze colpiscono le persone che riescono a sopportarle)19) Cu si marita faci festa nu jornu, cu mmazza u porcu si sciala tuttu l’annu.-Chi si sposa festeggia un giorno, chi ammazza il maiale si diverte tutto l’anno-20) Ogni ficatu i musca è sullevu.-Ogni fegato di mosca è sollievo-(detto di ogni aiuto che, seppur minimo, fa sempre piacere)

SFORTUNA

1) U cani muzzica sempri o sciancatu.- Il cane morde sempre il pezzente-(Riferito al fatto che le sciagure piombano sempre sulle persone già sciagurate)2) U Signuri nci duna u pani a cu non avi denti.- Il signore da il pane a chi non ha denti-(Viene detto nei casi in cui si è impossibilitati a godere di un qualcosa di positivo)3) Amaru è u nudu ma cchiù amaru è u sulu.-Povero è il nudo ma più povero ancora è il solo-(Riferito al fatto che il povero non è chi non ha nulla, ma chi è solo)4) Quando veni u nda beni, o mori o peni.-Quando accade che tu abbia beni, o muori o soffri-5) U ciangendu futti o rridendu.-Il piangendo frega il ridendo-(Chi si piange addosso è più fortunato)6) Nci voli fortuna puru a lu cacari si nno si vota lu budejiu e mori- Ci vuole fortuna pure nel defecare sennò si girano le budella e muori -

SUPERSTIZIONI

1) U gabbu veni ‘o labbru.- La critica giunge al labbro-( Riferito al fatto che chi critica gli atteggiamenti degli altri, potrà in un secondo momento esser colpito dalle stesse critiche) 2) Di vennari e di marti, non si sposa non si parti e non si da principiu all’arti.- Di venerdì e martedì, non ci si sposa, non si parte e non si comincia un’arte( o un mestiere)-(Legato alla superstizione per cui di venerdì e martedì non ci si dovrebbe sposare,partire o cominciare un mestiere)3) U gabbu cogghj, a hjestima no.-Le critica colpisce, la maledizione no-4) A matinata faci a jornata.- La mattinata condiziona (fa) la giornata-( Simile a “il buon giorno si vede dal mattino”)5) U duci va c’amaru.- Il dolce va con l’amaro-(Riferito alle situazioni positive, sempre accompagnate da quelle negative)6) Cu dassa a vecchia pa nova, sapi chi dassa ma non sapi chi trova.-Chi lascia la vecchia per la nuova, sa quel che lascia e non quel che trova-7) L’arburu pecca e a rrama ricivi.- L’albero pecca e il ramo riceve-(Detto di chi commette un gesto iniquo che si ripercuote sul figlio o su chi gli è più vicino)8) Cu pe figghj mmazza, mori sutta a na mazza.-Chi per figli ammazza, muore sotto una mazza-(Indica il triste destino che spetta a chi uccide per i propri figli)9) U corvu si fici nigru pe penseri i ll´atri.-Il corvo si fa nero per i pensieri degli altri-(Detto di chi si accolla inutili preoccupazioni)10) Cu mmazza cani e gatti a morti li cumbatti.-Chi ammazza cani e gatti, la morte li combatte-11) Quando unu ndavi u mori, u mpittanu puru i lanzola.-Quando una persona deve morire la schiacciano anche le lenzuola-(Riferito al fatto che se una persona é destino che muoia, ció puó accadere anche con la cosa più banale, per esempio essere schiacciata da un lenzuolo)12) Se ndai fortuna, jettati a mari.-Se hai fortuna, buttati a mare!-13) U picciu coli–Il piangersi addosso porta fortuna–14) Pilu russu, malu coluri, furbu latru e traditori-Pelo rosso, brutto colore, furbo ladro e traditore-(Secondo la concezione antica gli individui dai capelli rossi erano persone mal viste)

Il Saggio Consiglia

A sacchetta china fa la fimmina sperta. Accattate nu mbrella quannu nun chiove ca quannu chiove u tiene a portata e manu. Porta larga trase efiancu

'A jestigna è cumu 'a petràta: s'un co glie l'una coglie l'atra.

I rebiti se paganu, i peccati se chiangianu.Ccù nnà guccia enzele pigli cientu api e ccnù varrile efele nun pigli nente.Chine parre chiaru è maluvistu.

Chine se piglie i pensieri e l'atri priestu 'nvecchie.Dio te guarde e ru riccu carutu e ddù pezzente arricchisciutu. Mparete l'arte e mintala e parte.

Na mamma guverna 100 figli, 100 figli un guvernanu na mamma. Cangianu i monaci ma e campane so nanu u stessu.U troppu è ccumu u menu:

U nné lignu ppé fare crocifissi.Vicinu miu, specchiate miu.Chine te sa te rape.Sa cchjù u ciuotu alla casa sua ca nusapiu alla casa e l'atri.

'Upuorcu alla spica, 'upuorcu si' impi Ca, 'u puorcu alla glianna 'u puorcu se ranne.Chine s 'avante ssùlu è ciucciu e natura. A cangiatu i ' ppé ha cura

'Upuorcu abbuttu arruozzule llù sc L'abbattu un crire allu riunu... Quannu si cuottu e l'acqua caura afrid da te spinne allu luntanu. Puru l'uochhiu voò ha parte sua

Ddue cc'è gustu un cc'èperdenza.Upiacere e ru ciucciu è ha gramigna.Un se cantanu misse senza rinari.

Nu buonu fatigature è nnà bona spilla tura tenanu vacante u tiraturu. Chine un ssà fare un ssà cummannare. Ognunu se chiangia un muortu sue.

Chine lasse la via vecchia ppè ila nova, sachillu chi la.sse e un sa chillu chi trove.Quannu u riavulu t'haccarizze vò l'anima.Ogne casa c 'è nna crùce

A gatta pressarula fa ilì figli cecati.Miegliu n 'uovu of e ca no gallina rumani.U pisciu puzze sempre e ra capu.Santa notte alli cantaturi.